1 00:01:31,975 --> 00:01:35,075 Náš příběh se odehrává v malém vesnice podél řeky Pád, 2 00:01:35,142 --> 00:01:39,742 kde je v zimě tak hustá mlha a slunce tak silně bije, 3 00:01:39,833 --> 00:01:43,433 je tu muž, který je zmatený a obrací se k politice. 4 00:01:44,117 --> 00:01:47,917 Takže pochopíte, že to není jejich chyba, komunistický starosta Peppone 5 00:01:47,992 --> 00:01:52,025 a farář Don Camillo jsou nepřáteli na celý život. 6 00:01:52,542 --> 00:01:58,242 Oh, už jsem někdy zapomněl Don Camillo mluví s dřevěným krucifixem a... 7 00:01:58,475 --> 00:02:01,475 No, někdy mu Kristus odpovídá. 8 00:02:10,290 --> 00:02:13,004 jak se říká, nejde-li řeka ke Kristu 9 00:02:13,006 --> 00:02:14,389 Kristus jde k řece. 10 00:02:14,452 --> 00:02:17,737 Bravo, Done Camillo, ale je to tak od Mohameda, ne ode mě, 11 00:02:17,738 --> 00:02:20,783 a hory, není tam žádná řeka. 12 00:02:27,353 --> 00:02:30,317 - Dobré ráno, pane starosto. - Dobré ráno. 13 00:02:31,240 --> 00:02:33,343 Šéfe, podívejte se, kdo přichází. 14 00:02:33,446 --> 00:02:38,775 Lidé žijí ve vesmíru, a tohle je pořád chodí s křížem. 15 00:02:47,110 --> 00:02:50,335 Hej, Peppone, podívej se na svého syna. 16 00:02:51,557 --> 00:02:53,821 Jako jeho otec! 17 00:02:58,692 --> 00:03:00,496 Přestaň! 18 00:03:01,808 --> 00:03:03,308 Byl jsi to ty. 19 00:03:56,376 --> 00:04:00,481 - Máte prasklou pneumatiku. - Ano, já vím, dokonce i tohle. 20 00:05:16,489 --> 00:05:23,119 Všemohoucí Bůh, Stvořitel vody, která obklopuje zemi 21 00:05:23,140 --> 00:05:28,870 a přinést prosperitu našim lidem, prosím, pomozte nás chránit před povodněmi. 22 00:05:31,776 --> 00:05:37,786 Ve jménu Ježíše Krista, což je je pokřtěn v řece Jordán. Amen. 23 00:05:45,904 --> 00:05:47,708 Don Camillo! 24 00:06:10,554 --> 00:06:14,460 Proč jsi nepřestal? Jen jsem chtěl dát zprávu. 25 00:06:16,481 --> 00:06:19,365 Myslel jsem, že bys se mnou chtěl závodit. 26 00:06:23,173 --> 00:06:29,882 Starostou byl zvolen soudruh Bottazzi podruhé, navzdory kritice kněze. 27 00:06:31,006 --> 00:06:34,292 Říkáte, že Peppone vyhrál volby? 28 00:06:34,332 --> 00:06:36,797 Ano! A jste zváni k účasti na 29 00:06:36,820 --> 00:06:40,864 obřad veřejné politiky, který se bude konat zítra ráno 30 00:06:40,905 --> 00:06:46,094 - V 10, na náměstí svobody. - Řekni starostovi, že nechci ztrácet čas 31 00:06:46,137 --> 00:06:49,147 za poslech jeho projevů proti kapitalismu a církvi. 32 00:06:49,232 --> 00:06:55,496 Žádný! Nebudou žádné politické projevy. A vezměte si své osobní nástroje! 33 00:06:55,515 --> 00:07:00,523 - Osobní nástroje? - Ano, kartáč, nádrž se svěcenou vodou... - Jdi pryč! 34 00:08:22,498 --> 00:08:28,508 Peppone! Peppone! Peppone! 35 00:08:48,144 --> 00:08:50,249 kdybych byl tebou, Nenechal bych ho vyhrát. 36 00:08:50,249 --> 00:08:53,653 -Done Camillo! - Víš, kolik dělám charitativních večírků? 37 00:08:53,737 --> 00:08:55,199 Dvacet jedna. 38 00:08:56,001 --> 00:09:00,668 A kolika lidem podávám ruce za peníze na stavbu rekreačního střediska? 39 00:09:00,829 --> 00:09:04,574 On postaví dům lidu, pro komunistickou propagandu 40 00:09:04,656 --> 00:09:07,481 za pití a hazard. 41 00:09:07,482 --> 00:09:10,790 Dokonce i vy hazardujete, Don Camillo. 42 00:09:11,892 --> 00:09:14,996 Kdyby vyhrál alespoň právník, vyhrál by dej mi nějaké peníze na moje centrum. 43 00:09:15,216 --> 00:09:18,404 Ale s tímhle bláznem ve vedení... co říkáš? 44 00:09:18,442 --> 00:09:20,909 Vy také mluvíte jako politik. 45 00:09:20,927 --> 00:09:26,316 Dokonce chtějí, abych jim požehnal. Ale tohle bude to poslední, co udělám! 46 00:09:37,540 --> 00:09:41,450 DŮM LIDU 47 00:09:49,339 --> 00:09:54,846 A nyní s nesmírnou radostí předávám našemu milovanému faráři 48 00:09:55,069 --> 00:09:58,674 kdo požehná první kámen našeho lidového domu. 49 00:09:58,674 --> 00:10:00,478 Done Camillo, prosím. 50 00:10:02,786 --> 00:10:06,591 Don Camillo, pojď blíž, nekoušeme. 51 00:10:06,892 --> 00:10:11,397 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 52 00:10:11,401 --> 00:10:15,509 Otče, proč neřekneš dvě slova? 53 00:10:18,235 --> 00:10:24,185 Nemám slov, abych ti řekl, co to znamená abych tu byl s vámi při této příležitosti. 54 00:10:56,083 --> 00:11:02,093 - Tak krásné, šéfe! - Nejkrásnější dítě, jako jsi ty! 55 00:11:02,998 --> 00:11:07,207 Podívej se na dítě vedle sebe, vypadá jako kuře. 56 00:11:44,876 --> 00:11:46,679 co tady děláš? 57 00:11:46,679 --> 00:11:49,583 Manželka starosty by chtěla pokřtít dítě. 58 00:11:49,645 --> 00:11:51,371 - Kdo je? - To je moje. 59 00:11:51,433 --> 00:11:54,391 - A váš manžel? -Je v bezpečí, 60 00:11:54,415 --> 00:11:58,061 a s kým jsem to měl dělat? Možná s tebou? 61 00:11:58,522 --> 00:12:03,309 Je málo na co se zlobit. Ve vašem párty, volná láska není v módě, ne? 62 00:12:04,129 --> 00:12:07,916 Slyšel jsi to? Co jsem jim řekl, nevěří v Boha. 63 00:12:07,919 --> 00:12:13,427 Nemluv nesmysly! Pokud nevěří v Bohu by nepokřtili dítě. 64 00:12:13,430 --> 00:12:16,384 Don Camillo, buďte ve střehu. 65 00:12:16,633 --> 00:12:20,840 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 66 00:12:21,164 --> 00:12:25,549 - Jak tomu chceš říkat? - Lenin libero Antonio. 67 00:12:26,151 --> 00:12:29,661 Tak to jděte pokřtít do Ruska! 68 00:12:34,227 --> 00:12:41,237 Don Camillo! Udělal jsi velmi špatnou věc. Jděte, zavolejte ty lidi a pokřtěte dítě. 69 00:12:42,243 --> 00:12:45,408 Ale bože, křest je posvátná věc. 70 00:12:45,449 --> 00:12:49,995 Naučíš mě, co je křest? Vymyslel jsem to. 71 00:12:50,780 --> 00:12:56,207 Pokud to dítě v tuto chvíli zemře, je to vaše chyba, pokud nemůže vstoupit do nebe zdarma. 72 00:12:56,269 --> 00:12:59,913 Teď to nedramatizujme. Proč by mělo dítě zemřít? 73 00:12:59,995 --> 00:13:03,521 - Bílá Růžová je jako růže. - Don Camillo. 74 00:13:03,521 --> 00:13:08,031 Dobře, protože ty máš vždycky pravdu. Uvidím, co se dá dělat. 75 00:13:13,702 --> 00:13:18,850 Neopustím kostel, dokud... 76 00:13:19,210 --> 00:13:25,220 Neopustím kostel dokud nepokřtím své dítě, 77 00:13:25,246 --> 00:13:29,451 se jménem, které jsem si sám vybral. 78 00:13:31,293 --> 00:13:33,577 Teď vidíte, co jsou tito lidé zač? 79 00:13:33,599 --> 00:13:38,309 I když máš dobré úmysly, a takhle se k vám chovají. 80 00:13:40,653 --> 00:13:45,360 nikam nejdu, dokud nepokřtíte mého syna! 81 00:13:47,744 --> 00:13:50,994 Dobře, Peppone. Já to pokřtím. 82 00:13:51,067 --> 00:13:53,267 Ale ne pod tímto jménem. 83 00:14:00,349 --> 00:14:03,634 Don Camillo, můj žaludek od té doby se nevzpamatoval 84 00:14:03,655 --> 00:14:07,621 hloupé dítě na cestě do školy narazil do mě svým kolem. 85 00:14:07,801 --> 00:14:10,627 Proto jsem rád, když trefil mě tentokrát výš. 86 00:14:10,688 --> 00:14:13,656 Samozřejmě přímo do nosu! 87 00:14:46,774 --> 00:14:48,677 Už je poledne? 88 00:14:48,680 --> 00:14:51,828 - Ne, nemožné. - Pak někdo zemřel. 89 00:14:51,831 --> 00:14:56,135 Ne, ne, mnozí žijí! Možná svatba. 90 00:15:18,275 --> 00:15:20,480 Jak mu tedy říkáme? 91 00:15:21,740 --> 00:15:27,108 Camillo Libero Antonio. 92 00:15:29,835 --> 00:15:34,224 Ne, zavoláme mu Libero Camillo Lenin. 93 00:15:34,467 --> 00:15:35,582 Amen. 94 00:15:36,406 --> 00:15:39,210 Camillo, dá pozor na Lenina! 95 00:15:39,234 --> 00:15:42,479 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 96 00:16:07,071 --> 00:16:10,475 je mi to líto. Dnes tě nemůžu vzít s sebou. 97 00:17:34,435 --> 00:17:38,745 ŽÁDNÝ LOV SOUKROMÝ MAJETEK 98 00:18:00,438 --> 00:18:05,283 No, no, pane farář kdo pytláctví v baronových zemích. 99 00:18:05,326 --> 00:18:08,189 Proč? Co dělá náš pan starosta? 100 00:18:08,434 --> 00:18:12,100 Alespoň podporuji veletrh rozdělení majetku! 101 00:18:16,305 --> 00:18:20,312 Doufám, že je to jen lovecká práce. Musíme něco udělat. 102 00:18:20,334 --> 00:18:24,181 Nevadí mi to, jsem připraven odpovědný za své činy. 103 00:18:39,992 --> 00:18:44,761 kdo je tam? Vypadni, nebo budu střílet? Počítám do tří! 104 00:18:44,875 --> 00:18:47,275 Jeden, dva... 105 00:18:53,925 --> 00:18:55,325 Jdeme na to! 106 00:19:29,689 --> 00:19:33,275 Co jsme to udělali! Dopustili jsme se trestného činu. 107 00:19:33,683 --> 00:19:36,963 Porazili jsme s našimi podá veřejný činitel. 108 00:19:37,033 --> 00:19:39,333 Výčitky mi dávají více klidu. 109 00:19:39,883 --> 00:19:41,983 Moje zatracená bída! 110 00:19:44,130 --> 00:19:47,378 Proč poslouchám marxisty? 111 00:19:48,975 --> 00:19:51,035 Zatracené pokušení! 112 00:20:02,143 --> 00:20:08,253 Mimochodem, znáte poctivého? kněze, u kterého se mohu vyzpovídat? 113 00:20:15,731 --> 00:20:18,035 Neudělal jsem to, abych se zachránil, 114 00:20:18,134 --> 00:20:21,399 ale kdyby to zjistili že jsem pytlačil, 115 00:20:21,481 --> 00:20:24,205 církev ponese následky. 116 00:20:29,157 --> 00:20:31,361 Proč něco neřekneš? 117 00:20:34,464 --> 00:20:38,270 Dobře, budu se postit s chlebem a vodou. 118 00:21:11,755 --> 00:21:13,940 Licence a registrace! 119 00:21:25,065 --> 00:21:28,970 Madam, máte porušení, za překročení rychlosti. 120 00:21:34,576 --> 00:21:36,941 Jaké krásné auto! 121 00:21:48,203 --> 00:21:51,810 - Chrápe jako kočka. - Děkuji, Peppone. 122 00:21:51,851 --> 00:21:54,918 Jen jsem musel seřídit karburátory. 123 00:22:01,368 --> 00:22:06,435 Peppone! Šel jsem do parku sežeň kolo dona Camilla, jak jsi mi řekl, 124 00:22:06,496 --> 00:22:10,162 - ale bylo to fajn. Okamžitě odešel. - Opravdu? 125 00:22:10,224 --> 00:22:14,350 A další věc! Řekl jsem mu, že jdeme roztrhat je v nedělním zápase. 126 00:22:14,393 --> 00:22:17,298 A odpověděl, že možná žádný zápas nebude. 127 00:22:17,358 --> 00:22:19,176 - Cože? - Myslel to vážně. 128 00:22:19,200 --> 00:22:21,768 Co se stalo Donu Camillovi? 129 00:22:23,210 --> 00:22:26,077 Jak mám vědět, co s ním je? 130 00:22:29,258 --> 00:22:34,258 Don Camillo se šest dní postil a konec v nedohlednu. 131 00:24:07,807 --> 00:24:10,791 - Done Camillo, rád bych vám poděkoval. - Za co? 132 00:24:10,850 --> 00:24:12,674 Protože jsi mě nechal studovat tady. 133 00:24:12,716 --> 00:24:14,517 - Až se vrátíš do Ameriky? - Nevím. 134 00:24:14,518 --> 00:24:16,888 - Přijďte, kdy budete chtít. - Děkuji. 135 00:24:21,509 --> 00:24:24,794 Don Camillo! Tohle všechno je plán. 136 00:24:27,280 --> 00:24:30,907 - Vidím to. - Pořád tu chceš dveře? 137 00:24:31,809 --> 00:24:34,015 - Ano. - Bude to trvat déle. 138 00:24:34,058 --> 00:24:35,658 Trpělivost. 139 00:24:39,083 --> 00:24:41,608 - Ahoj, Brusco. - Dobrý den, doktore. 140 00:24:42,728 --> 00:24:46,234 Don Camillo umožňuje ostatním pracovat v církvi? 141 00:24:46,317 --> 00:24:50,125 A nejen to, chová se ke mně skoro jako k Římanovi. 142 00:24:51,447 --> 00:24:54,055 Musí se cítit opravdu špatně. 143 00:25:01,492 --> 00:25:05,446 - Co se děje, Done Camillo? - Nic, doktore. 144 00:25:05,613 --> 00:25:08,697 Vypadáte, jako byste několik dní nejedli. držíš dietu? 145 00:25:08,700 --> 00:25:11,256 - Done Camillo, jdu domů. - Ano. 146 00:25:11,280 --> 00:25:13,265 Můžu přijít zítra? 147 00:25:14,068 --> 00:25:15,416 Nepřehánějte to. 148 00:25:15,433 --> 00:25:21,153 A pak jste si vybrali ten nejméně vhodný okamžik. Neděle je zápas. Musíte trénovat kluky. 149 00:25:21,161 --> 00:25:24,271 Done Camillo, Peppone tě chce vidět. 150 00:25:25,250 --> 00:25:28,883 Peppone? Určitě někdo zemřel. 151 00:25:28,976 --> 00:25:34,724 - Ale ne, v tom případě bych to věděl. - Díky, že jste přišel, doktore. 152 00:26:11,200 --> 00:26:14,000 Dopustil jsem se hříchu proti zákonu. 153 00:26:14,050 --> 00:26:18,250 A je také proti... křesťanský náboj. 154 00:26:18,542 --> 00:26:19,942 já vím. 155 00:26:20,167 --> 00:26:22,867 Ne, je tu něco, co nevíš. 156 00:26:23,425 --> 00:26:28,325 Jakmile budeš pryč Vrátil jsem se a dostal oba... 157 00:26:28,492 --> 00:26:30,092 bažanti. 158 00:26:31,115 --> 00:26:33,425 Jeden jsem opékal. 159 00:26:34,833 --> 00:26:38,366 A druhý, lovec je uvařený. 160 00:26:39,349 --> 00:26:43,315 Představuji si to. Měl stejný nápad. 161 00:26:45,016 --> 00:26:48,506 - Je toho víc? - No, ne! 162 00:26:52,591 --> 00:26:55,401 Děkuju! děkuji ti. 163 00:26:57,033 --> 00:26:58,933 Jaké pokání mi dáváš? 164 00:27:00,826 --> 00:27:02,752 Už to nedělej. 165 00:27:03,792 --> 00:27:06,592 Jasně. slibuji. 166 00:27:15,756 --> 00:27:20,223 Chudák Don Camillo. Já vím, já vím. 167 00:27:20,668 --> 00:27:22,671 Čisté dne! 168 00:27:23,072 --> 00:27:27,440 Peppone udělal z bažanta jak se vám to líbí. Hunter je uvařený. 169 00:27:27,508 --> 00:27:29,308 Jdi a jez. 170 00:27:29,742 --> 00:27:33,027 - Cože? - Užijte si jídlo. 171 00:28:03,307 --> 00:28:07,013 - Chceš nějaké? - Ne, ne, díky. Užijte si to! 172 00:28:20,839 --> 00:28:22,623 Je to dobré? 173 00:28:29,633 --> 00:28:31,636 - Gigio! - Ano? 174 00:28:32,741 --> 00:28:35,868 Řekněte to starostovi zápas se odehraje. 175 00:28:38,771 --> 00:28:41,274 - Jste si jistý? - Ano. 176 00:28:42,075 --> 00:28:44,621 Pak mu to můžu říct. 177 00:28:45,685 --> 00:28:49,290 Hurá! Zápas se odehraje! Zápas se odehraje! 178 00:28:49,653 --> 00:28:54,001 Žádám proto našeho váženého starostu a obecní zastupitelstvo 179 00:28:54,038 --> 00:28:56,823 přidělení finančních prostředků pro malé rekreační středisko 180 00:28:56,886 --> 00:29:01,631 nezbytné pro poslání naší církve. Podepsán: Don Camillo. 181 00:29:01,693 --> 00:29:05,459 Dělat propagandu pro církev, je zbytečné ztrácet čas diskusí, 182 00:29:05,521 --> 00:29:10,229 ti, kteří jsou proti rekreačním aktivitám Dona Camilla střed, zvedni ruku, uvidíme. 183 00:29:10,691 --> 00:29:14,101 Zápas se odehraje! 184 00:29:19,786 --> 00:29:23,852 Nedovolte, aby nás Don Camillo znovu porazil letos, dobře, Peppone? 185 00:29:23,916 --> 00:29:27,560 Nedovolte, aby nás Don Camillo porazil letos znovu, dobře? 186 00:29:27,583 --> 00:29:30,568 - Dobře? - Jasně! Jasně! 187 00:29:31,352 --> 00:29:34,179 Musíme se chovat jako gentlemani. 188 00:29:34,233 --> 00:29:37,198 S pomocí Boží to zvládneme porazili ďábly 6:0. 189 00:29:37,622 --> 00:29:41,288 Pamatujte, že čest farnosti je ve vašich rukou a nohou. 190 00:29:41,447 --> 00:29:44,392 - Zničíme toho kněze, že? - Ano! Ano! 191 00:29:44,492 --> 00:29:46,895 - Budeme bojovat, že? - Ano! Ano! 192 00:29:46,978 --> 00:29:49,163 Nebo vás všechny uškrtím! 193 00:29:51,106 --> 00:29:55,312 Musíš plivat krev, jinak ti nakopou prdel. 194 00:29:55,392 --> 00:29:57,577 Pojď, pojď. 195 00:29:58,499 --> 00:30:02,625 - Žádné slitování s tím knězem! - Ano! Ano! 196 00:30:02,626 --> 00:30:07,034 - Roztrháme jejich tým, že? - Ano! Ano! 197 00:30:07,038 --> 00:30:11,304 - Jsou to mrtvá těla, že? - Ano! Ano! 198 00:30:13,625 --> 00:30:15,385 Pojď! Pojď! 199 00:30:15,792 --> 00:30:17,416 Uvolnit cestu! 200 00:30:17,667 --> 00:30:18,967 Pohyb! 201 00:30:19,308 --> 00:30:20,948 Jdi mi z cesty! 202 00:30:21,146 --> 00:30:24,473 - Vrať se! - Vraťte se! 203 00:30:24,950 --> 00:30:26,150 Vy! 204 00:30:27,908 --> 00:30:29,708 Nepřestávej! Pokračuj! 205 00:35:28,333 --> 00:35:29,637 Útok! 206 00:38:24,086 --> 00:38:28,732 Pane, viděl jsi to? Tentokrát to přehnal! Já ho zabiju! 207 00:38:28,736 --> 00:38:31,604 Dokonce přeháněli když mě postavili na tento kříž. 208 00:38:31,608 --> 00:38:34,808 A nebral jsem to osobně. Odpouštím jim. 209 00:38:34,884 --> 00:38:39,691 Ale zápas jsme prohráli. Alespoň jsi mohl zabránil rozhodčímu uložit penaltu. 210 00:38:39,756 --> 00:38:41,961 - Kde... - Pomoc! 211 00:38:42,225 --> 00:38:43,725 Zastavte ho! 212 00:38:48,575 --> 00:38:52,520 Přesuňte se zpět! Přesuňte se zpět! Nebo ti zbrzdím hlavu! 213 00:38:52,617 --> 00:38:54,298 Kostel je svatyně. 214 00:38:54,322 --> 00:38:56,827 Kdo sem vstoupí, je posvátný a nedotknutelný. 215 00:38:56,858 --> 00:38:59,765 Jste zvířata! Křižte se! 216 00:39:02,677 --> 00:39:07,805 Teď běž. A modlete se k Bohu abych ti odpustil tvé násilí! 217 00:39:08,092 --> 00:39:09,392 Odejít! 218 00:39:11,942 --> 00:39:13,342 Jít! 219 00:39:21,553 --> 00:39:24,481 Binella! Binella! 220 00:39:28,333 --> 00:39:29,533 Binella! 221 00:39:32,934 --> 00:39:35,500 Děkuji, Done Camillo. 222 00:39:39,466 --> 00:39:45,031 Tady přede mnou a Bohem nemůžeš lhát. Nebyla to skutečná penalta, že? 223 00:39:45,558 --> 00:39:49,078 Nechal jsi se koupit těmi heretiky. 224 00:39:49,706 --> 00:39:51,934 Kolik ti dal? 225 00:39:52,617 --> 00:39:54,757 115 000 lir. 226 00:39:55,237 --> 00:39:58,441 - 115 000? - Ano. 227 00:39:58,842 --> 00:40:00,423 Vypadni! 228 00:40:00,426 --> 00:40:03,154 -Ale já... - Vypadni! 229 00:40:12,326 --> 00:40:15,870 Vidíš? Řekl jsem ti, že nás prodal. Mám právo se zlobit. 230 00:40:15,915 --> 00:40:17,482 Ne, nevíš. 231 00:40:17,525 --> 00:40:22,102 Byli jste to vy, kdo začal nabídkou Binella 50 000 lir, aby udělal totéž. 232 00:40:22,126 --> 00:40:25,594 A když Peppone nabídl víc, Binella přijal. 233 00:40:25,675 --> 00:40:27,475 Moje úmysly byly dobré. 234 00:40:27,496 --> 00:40:33,203 Done Camillo, víš, že ta cesta do pekla je dlážděno dobrými úmysly. 235 00:40:33,567 --> 00:40:36,711 Pak děkuji, že jsi mě prohrál. 236 00:40:41,543 --> 00:40:44,046 Věř mi, že je mi to upřímně líto. 237 00:40:44,084 --> 00:40:47,330 Ale vidět tým, jako je ten můj mohl snadno sníst tisíc ďáblů 238 00:40:47,334 --> 00:40:50,339 vidět takový vtip je příliš, láme mi srdce. 239 00:40:50,340 --> 00:40:53,845 - A chtěl bych se pomstít! -Done Camillo! 240 00:40:53,846 --> 00:40:58,373 Ty to nechápeš? Míč je míč. Pane, máš zájem nebo ne? 241 00:40:58,472 --> 00:41:03,861 Moc ti rozumím... Kdy budete mít odvetu? 242 00:41:05,464 --> 00:41:10,774 6:0, takže je nenecháme sáhnout na míč. 243 00:41:11,741 --> 00:41:14,388 Hej! Vidíš tu zpovědnici? 244 00:41:17,467 --> 00:41:19,170 Gól! 245 00:42:16,747 --> 00:42:22,055 - Jeho Excelence na mě čeká. -Done Camillo! Pojď se mnou prosím. 246 00:42:44,801 --> 00:42:47,707 Zde je Don Camillo, Vaše Excelence. 247 00:42:53,619 --> 00:42:57,027 Dobře! Dobře! 248 00:42:58,275 --> 00:43:00,475 Tak, jak se máš, Done Camillo? 249 00:43:00,489 --> 00:43:02,937 Dobře, Vaše Excelence, a vy? 250 00:43:03,000 --> 00:43:05,980 Mě? Nejsem špatný. 251 00:43:06,792 --> 00:43:08,192 Není to špatné. 252 00:43:08,667 --> 00:43:14,554 Ale řekni mi, Done Camillo, co to je kolují o vás tyto fámy? 253 00:43:14,778 --> 00:43:22,762 Chci říct, že jsi byl vysvěcen na kněze, abys vedl děti z vesnice do bitvy zvané fotbal! 254 00:43:22,962 --> 00:43:24,472 Fotbal? 255 00:43:24,855 --> 00:43:27,583 Vyvolání občanské války. 256 00:43:28,458 --> 00:43:32,791 Víte, jaký příklad nachystal jsi pro ty děti? 257 00:43:34,033 --> 00:43:37,001 Něco ti řeknu otče. 258 00:43:37,100 --> 00:43:43,168 Je tam klidná malá vesnička hory se jmenují Monterana. 259 00:43:44,032 --> 00:43:45,817 Monterana! 260 00:43:47,377 --> 00:43:50,024 Jsou bez kněze. 261 00:43:52,606 --> 00:43:55,916 Pokud o tobě uslyším další zvěsti, 262 00:43:56,000 --> 00:44:01,236 tam budeš poslán, dokud se majitel nevrátí. 263 00:44:02,505 --> 00:44:07,151 - Ale majitel je mrtvý! - Přesně tak. 264 00:44:35,287 --> 00:44:36,713 Magrino! 265 00:44:38,133 --> 00:44:39,953 Magrino, pojď sem! 266 00:44:41,979 --> 00:44:43,426 Magrino! 267 00:45:18,000 --> 00:45:20,329 - Ahoj Jo! - Ahoj! 268 00:45:20,353 --> 00:45:26,161 - Chci si objednat trička pro fotbalový tým. - Slyšel jsem o hře. Stejné jako předtím? 269 00:45:26,162 --> 00:45:29,909 Ano, ale tentokrát s souvislá čísla. 270 00:45:30,410 --> 00:45:35,218 Jste si jistý, že děti nebudou bojovat? Čísla nepomohou. 271 00:45:38,926 --> 00:45:42,433 Proti tomu existuje přikázání, ne? 272 00:45:43,935 --> 00:45:47,941 Našel jsem to v pneumatice, díky tvému synovi. 273 00:45:47,941 --> 00:45:51,006 Promiň, ale co chceš, abych udělal? 274 00:45:52,349 --> 00:45:58,259 Poslouchej Jo, je čas s Magrinem něco udělat. Špatné známky ve škole, nechodit do kostela... 275 00:45:58,322 --> 00:46:00,064 Ano, dobře! 276 00:46:00,364 --> 00:46:03,068 Takže byste mohli naplnit jeho hlavu se svými kázáními? 277 00:46:03,130 --> 00:46:07,178 A stát se jako jeho otec? Ne, děkuji. 278 00:46:07,300 --> 00:46:09,600 Obviňuješ mě ze svých rodinných problémů? 279 00:46:09,624 --> 00:46:13,870 Ne, ale děláš si domněnky, každý dům má problémy. 280 00:46:13,891 --> 00:46:19,799 Neřekl jsem nic o vašem domě. Chci říct, že respektovat život. 281 00:46:19,842 --> 00:46:22,510 Proč to nevysvětlíš mužům? 282 00:46:23,942 --> 00:46:25,682 Máte pravdu. 283 00:46:27,215 --> 00:46:33,425 Jestli chceš něco udělat pro Magrina, najít jeho otce a připomenout mu, že má syna. 284 00:46:39,561 --> 00:46:43,747 Pokud se chceš vdát ve vzduchu, kdo bude dělat svatbu? 285 00:46:43,767 --> 00:46:46,251 -Mysleli jsme... - Udělali jsme to speciálně pro vás. 286 00:46:46,310 --> 00:46:49,720 Mysleli jsme, že budeme volným pádem a poté splynout s třícípou hvězdou. 287 00:46:49,792 --> 00:46:53,792 Okamžitě říkáme ano, poté oddělíme a otevřeme padák. 288 00:46:54,067 --> 00:46:58,194 Nebylo by to ještě velkolepější kdybychom to vůbec neotevřeli? 289 00:47:06,709 --> 00:47:10,414 Hej! buď připraven, 30 sekund na skok! 290 00:47:22,260 --> 00:47:24,263 Tady to je! 291 00:47:47,346 --> 00:47:50,231 - Můžete začít! - Dobře, připravte se! 292 00:47:50,376 --> 00:47:52,579 Na můj příkaz! 293 00:47:53,100 --> 00:47:54,960 Ach ne... 294 00:47:56,684 --> 00:47:59,388 Pomoc! 295 00:48:06,375 --> 00:48:08,875 Pomoc! 296 00:48:17,675 --> 00:48:19,075 Pomoc! 297 00:48:23,873 --> 00:48:26,217 Svatá Maria, Matko Boží... 298 00:48:26,333 --> 00:48:29,213 Kde je rybář? Teď! 299 00:48:55,512 --> 00:48:57,935 Proč si nedáš větší pozor? 300 00:49:31,740 --> 00:49:34,905 Don Camillo, míč šel jinak, můžeme to chytit? 301 00:49:34,968 --> 00:49:38,254 Ne, nemůžete vstoupit do sadu, Půjdu tam později. 302 00:49:38,276 --> 00:49:41,220 - Hej, tady je další míč! - Ano! 303 00:49:58,970 --> 00:50:02,976 Podívejte se na to, chce ukrást míč? 304 00:50:03,498 --> 00:50:06,523 V každém případě tudy musí projít. 305 00:50:41,973 --> 00:50:45,639 Samozřejmě, že má skvělé představivost toho kluka. 306 00:50:46,822 --> 00:50:50,888 Kdo ví. Doufám, že by to mohl vrátit. 307 00:51:02,253 --> 00:51:07,662 Maminka! Maminka! Maminka! 308 00:51:22,229 --> 00:51:24,732 Done Camillo, děje se něco? 309 00:51:25,475 --> 00:51:29,801 Eh... Magrino se nepřišel podívat kluci hráli druhý den. 310 00:51:29,862 --> 00:51:34,168 - Doufal jsem, že se vrátí. - Dnes se určitě nevrátí. 311 00:51:34,470 --> 00:51:36,678 - Jak to víš? - Protože je nemocný. 312 00:51:36,775 --> 00:51:39,476 Včera jsem potkal jeho matku v obchodě. 313 00:51:39,800 --> 00:51:43,064 A byla tam koupit mu kožený míč. 314 00:51:43,165 --> 00:51:47,953 Řekl, že měl vysokou horečku a pořád žádal o míč. 315 00:51:47,996 --> 00:51:52,083 Myslím, že se brzy uzdraví, akorát se na dně trochu prochladil. 316 00:52:11,681 --> 00:52:14,906 Pane, dej mu moc hodit to dovnitř. 317 00:52:19,775 --> 00:52:21,778 - Rychle, zavolej jeho matce. - SZO? 318 00:52:21,859 --> 00:52:23,663 Magrinova máma! 319 00:52:31,176 --> 00:52:37,406 - Don Camillo, vrátil jsem míč. - Já vím, nebojte se. 320 00:52:48,347 --> 00:52:49,869 jak se má? 321 00:52:49,970 --> 00:52:54,537 Doktor říká, že vše bude v pořádku ale je lepší se nebát. 322 00:52:55,622 --> 00:52:59,768 - Kde jsi ho našel? - V sadu omdlel. 323 00:53:01,272 --> 00:53:03,999 Co tam sakra dělal? 324 00:53:05,403 --> 00:53:07,991 Mám pocit, že se zblázním. 325 00:53:08,891 --> 00:53:11,198 Vždycky jsi byl. 326 00:53:25,475 --> 00:53:28,275 Ať na vás andělé pohlédnou. 327 00:53:36,398 --> 00:53:38,607 Pohyb, jdi pryč! 328 00:53:40,425 --> 00:53:42,958 Konečně někdo, kdo mě poslouchá. 329 00:53:48,302 --> 00:53:50,005 Dobrou noc, Pane. 330 00:53:54,351 --> 00:53:58,420 - Ale neměly být tři? - Máš pravdu, existují jen manželé. 331 00:53:58,462 --> 00:54:01,268 Správně, Done Camillo raději zůstal v kostele. 332 00:54:01,333 --> 00:54:04,465 Žádný! I teď tu mám co dělat. 333 00:54:13,784 --> 00:54:16,792 -Opatrně otče! - Omlouvám se otče. 334 00:54:20,380 --> 00:54:24,267 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 335 00:54:31,743 --> 00:54:34,107 Kdo je tady nevěsta? 336 00:54:57,893 --> 00:55:00,059 Chceš další vajíčko? 337 00:55:00,208 --> 00:55:01,408 Ano. 338 00:55:06,147 --> 00:55:08,031 Tady to máš. 339 00:55:43,938 --> 00:55:46,522 Ach bože, jaký hlad! 340 00:55:47,967 --> 00:55:49,930 Pojď sem. 341 00:55:54,698 --> 00:55:59,405 Jak jsi vyrostl? Musí to být všechno to, co jíte. 342 00:56:00,648 --> 00:56:03,452 Poslouchej, musím jít. 343 00:56:05,434 --> 00:56:11,183 Zatímco budu pryč, chci, aby ses všechno naučil národy Evropy a náš Otče, 344 00:56:11,267 --> 00:56:13,257 v latině. 345 00:56:14,750 --> 00:56:16,150 V pořádku? 346 00:56:36,816 --> 00:56:40,162 Myslím, že ses opravdu uzdravil, jít domů. 347 00:57:00,821 --> 00:57:04,527 Holky, já vím, co chci, když řeknu ne, tak to není. 348 00:57:05,175 --> 00:57:06,333 Jít! 349 00:57:09,257 --> 00:57:11,898 - Prosím, Done Camillo! - Ne. 350 00:57:18,660 --> 00:57:21,980 Máš tam to nejhladší místo, otče. 351 00:57:22,325 --> 00:57:24,805 Dobře, dobře! 352 00:57:45,720 --> 00:57:47,340 Díky za kolečkové brusle. 353 00:57:47,408 --> 00:57:50,696 - Řekl jsi svému bratrovi proč? - Řekl jsem mu, že jsou pro přítele. 354 00:57:50,780 --> 00:57:55,840 Ale pak jsi mu řekl, že je bereš Lucianovi, lžeš. Není to pravý otec? 355 01:01:43,280 --> 01:01:45,080 Vaše Excelence. 356 01:01:49,280 --> 01:01:52,780 To mi připomíná, když jsi byl nováček. 357 01:01:59,080 --> 01:02:00,880 Děkuju. 358 01:02:11,358 --> 01:02:12,556 ale... 359 01:02:12,880 --> 01:02:15,080 - Říká se, že to přináší bestie. - Říkají. 360 01:02:15,100 --> 01:02:17,233 Ne, že bych těmto věcem věřil. 361 01:02:19,180 --> 01:02:22,680 Děkuju. Děkuju! To je dost! 362 01:02:26,280 --> 01:02:30,880 Done Camillo, je to o té show před chvílí v kostele, 363 01:02:31,033 --> 01:02:33,496 co máš říct? 364 01:02:33,720 --> 01:02:36,080 Podlaha kostela je nejhladší místo, Vaše Excelence. 365 01:02:36,140 --> 01:02:37,959 Dívky nevědí, kde hrát. 366 01:02:38,060 --> 01:02:41,460 Kluci mají fotbal a basketbalové hřiště, ale... 367 01:02:41,520 --> 01:02:43,600 pro dívky není nic. 368 01:02:44,560 --> 01:02:49,540 Takže kdybych měl, rekreační středisko, Vaše Excelence, jako Peppone... 369 01:02:49,600 --> 01:02:52,040 Ano, Peppone. 370 01:02:52,050 --> 01:02:55,683 Jak je to se starostou, zase jsi se pohádal? 371 01:02:55,780 --> 01:03:00,420 Ne, ale teď říká, že vloží a bazén ve svém domě lidí. 372 01:03:00,420 --> 01:03:03,500 Kde bude moci dělat větší propagandu. 373 01:03:04,080 --> 01:03:09,680 No, všichni jsme výtvory Pána, Don Camillo. 374 01:03:15,120 --> 01:03:18,880 Už jsem tě jednou varoval. 375 01:03:19,233 --> 01:03:21,733 Dávejte pozor, co děláte. 376 01:03:22,360 --> 01:03:27,340 Víš, jestli staromódní člověk jako já je stále kolem, 377 01:03:28,560 --> 01:03:31,280 musí být také důvod. 378 01:03:32,108 --> 01:03:34,608 Pán s vámi. 379 01:03:46,000 --> 01:03:49,080 - Dobrý večer, Done Camillo. - Dobrý večer. 380 01:03:59,658 --> 01:04:02,598 IV Turnaj v karetních hrách 381 01:04:14,180 --> 01:04:17,280 Výsledek 11:3! 382 01:04:29,760 --> 01:04:35,020 Pane, dnes večer je poslední, mezi Filotti a Peppone. 383 01:04:35,080 --> 01:04:37,480 Čeho se bojíš o Dona Camilla? 384 01:04:37,520 --> 01:04:40,720 Zápas jako obvykle se stane politickou událostí. 385 01:04:40,840 --> 01:04:43,820 Pokud Filotti vyhraje, bude to vítězství pro křesťanskou demokracii. 386 01:04:43,880 --> 01:04:47,360 Pokud Peppone vyhraje, no... Víš. 387 01:04:47,908 --> 01:04:49,908 Není dobré, když Peppone vyhraje. 388 01:04:49,980 --> 01:04:53,980 Nezlobte se. A je to jen hra. 389 01:04:54,200 --> 01:04:58,280 Já vím, ale je to založené na uvažování, chce to mozek. 390 01:04:58,840 --> 01:05:00,879 Mluvíte jako profesionál. 391 01:05:00,880 --> 01:05:05,940 Ne, jen tu hru znám. Ne, že bych byl tak dobrý, ale... 392 01:05:07,220 --> 01:05:10,420 Peppone můžu porazit, kdy chci. 393 01:05:12,600 --> 01:05:17,660 To je samozřejmě nemyslitelné kněz by šel do krčmy. 394 01:05:17,720 --> 01:05:20,120 Ano, je to nemyslitelné. 395 01:05:20,380 --> 01:05:24,320 Kněží musí sloužit králi nebes, není králem peněz. 396 01:05:24,380 --> 01:05:27,480 Máš pravdu, Pane. Dobrou noc. 397 01:05:28,700 --> 01:05:32,480 Připijme si na zdraví starosty Peppone! 398 01:05:33,475 --> 01:05:35,216 Výsledky 11:9! 399 01:05:35,240 --> 01:05:38,740 - Gratuluji šéfe, proč něco neřekneš? - Děkuji. 400 01:05:39,880 --> 01:05:41,800 Dobrá práce! 401 01:05:41,933 --> 01:05:45,945 drazí soudruzi, Opravdu bych vám chtěl říct, že... 402 01:05:48,267 --> 01:05:49,556 Dobrý večer. 403 01:05:49,580 --> 01:05:51,299 co chceš? 404 01:05:51,700 --> 01:05:54,800 - Jsem na řadě. - Hrát? s kým? 405 01:05:54,880 --> 01:05:58,120 S každým, kdo má odvahu aby si se mnou zahrál hru. 406 01:05:58,120 --> 01:06:01,060 Pokud mluvíme o odvaze Mám toho hodně na prodej. 407 01:06:01,133 --> 01:06:03,036 Ale turnaj je u konce. 408 01:06:03,060 --> 01:06:05,880 Kdybyste chtěli hrát můžete se nejprve přihlásit. 409 01:06:05,940 --> 01:06:08,980 Pokud se podíváte na seznam vy najdu tam napsáno Il Calmo, 410 01:06:08,980 --> 01:06:11,380 Il Calmo, to je přesmyčka Camillo. 411 01:06:11,560 --> 01:06:16,740 Pokud níže napíšete Camillo a porovnáte písmena uvidíte, že jsou stejná. 412 01:06:19,740 --> 01:06:32,440 C, A, M, I, L, L, O 413 01:06:32,442 --> 01:06:34,142 Camillo. 414 01:06:35,760 --> 01:06:38,460 Samozřejmě, pokud se náš starosta bojí... 415 01:06:38,480 --> 01:06:40,780 - Prosím, pojďte dovnitř. - Ne, nemůžu. 416 01:06:40,780 --> 01:06:44,540 - Proč bys tady nehrál? - Skvělý nápad. 417 01:06:44,842 --> 01:06:47,422 Židle pro naši reverendu. 418 01:07:04,680 --> 01:07:09,380 Tyto nejsou dobré. Chci novou zapečetěnou palubu. 419 01:07:12,600 --> 01:07:14,600 Podle vašeho vkusu? 420 01:07:27,700 --> 01:07:29,760 Ano, tyto budou v pořádku. 421 01:07:29,825 --> 01:07:31,296 Teď poslouchej. 422 01:07:31,320 --> 01:07:35,440 Turnaj už jsem vyhrál a pohár stejně půjde na můj večírek. 423 01:07:35,480 --> 01:07:38,860 Takže tato hra je jen o vás a mně. 424 01:07:38,900 --> 01:07:43,700 Ale aby to bylo trochu zajímavější, pojďme se s tím o něco vsadit. 425 01:07:43,725 --> 01:07:46,605 Vsadím svou brokovnici. 426 01:07:49,800 --> 01:07:51,600 a ty? 427 01:07:53,760 --> 01:07:56,260 Vsadím se, že můj pes. 428 01:08:00,680 --> 01:08:07,720 Hra se odehrává pro našeho starostu Peppone a Don Camillo, náš farář. 429 01:09:46,360 --> 01:09:50,100 Don Camillo porazil Peppone 19:1. 430 01:09:50,180 --> 01:09:54,840 Díky za hru, dluhy z hazardních her jsou splaceny do 24 hodin. 431 01:09:54,880 --> 01:09:56,480 Dobrou noc! 432 01:10:11,340 --> 01:10:13,980 Zůstal jsi dlouho vzhůru, Don Camillo. 433 01:10:14,180 --> 01:10:17,120 Aha... Šel jsem se podívat na finále. 434 01:10:17,880 --> 01:10:21,500 Ale nevstoupil jsem do hospody, Díval jsem se z okna. 435 01:10:21,880 --> 01:10:23,439 Peppone vyhrál. 436 01:10:23,540 --> 01:10:26,660 - Nějaké problémy? - Ne. 437 01:10:27,200 --> 01:10:29,420 Tato hra mě začíná zajímat. 438 01:10:29,480 --> 01:10:34,140 S tím, co jsi řekl, se musí hrát nové karty v originálním balení. Takhle? 439 01:10:34,140 --> 01:10:39,500 Ano, jistě. Zvlášť když si s tím hraješ někoho, kdo má ve zvyku označovat karty. 440 01:10:39,580 --> 01:10:42,400 Uvidíme, jestli rozumím, pokud požádá o nový balíček karet 441 01:10:42,440 --> 01:10:45,020 první hráč to prozkoumá a předá ji druhému hráči 442 01:10:45,117 --> 01:10:48,076 kdo to strčí do kapsy a nahradí ho stejným 443 01:10:48,100 --> 01:10:52,600 kterou si nechal označit nehty a přebaleno do původního obalu. 444 01:10:52,680 --> 01:10:54,520 A tohle je systém? 445 01:10:54,580 --> 01:10:57,580 No, já bych to tak neformuloval. 446 01:10:57,660 --> 01:11:02,380 - Tak co máš v kapse? - V mé kapse? 447 01:11:07,360 --> 01:11:12,060 - Nechápu, jak to tam skončilo. - Peppone ti to dal. 448 01:11:12,100 --> 01:11:15,840 Dal si to do kapsy a dal ho vaše, které byly označeny. 449 01:11:15,900 --> 01:11:18,700 Takže jsem možná udělal trochu zmatek. 450 01:11:18,700 --> 01:11:22,740 No ano, spletli jste si dobro se zlem. 451 01:11:23,000 --> 01:11:25,760 Jsi skutečný poražený. 452 01:11:26,060 --> 01:11:28,180 Don Camillo! 453 01:11:31,180 --> 01:11:35,640 Vždy jsem platil své dluhy z hazardu, tady je moje brokovnice. 454 01:11:35,740 --> 01:11:39,400 Ale přál bych si, abys mi dal odvetu. 455 01:11:39,500 --> 01:11:44,100 co je to? Nový balíček karet! 456 01:11:44,608 --> 01:11:48,508 Ach, jaké štěstí! Vidím karty. 457 01:11:50,333 --> 01:11:52,333 7 a jedna 8. 458 01:11:54,217 --> 01:11:56,417 729, vyčištěno. 459 01:11:58,383 --> 01:11:59,983 A tohle je moje. 460 01:12:03,740 --> 01:12:05,440 Děkuju. 461 01:12:08,600 --> 01:12:12,300 Co je to za značky? Se škrábanci? 462 01:12:12,300 --> 01:12:16,000 Proč? Neudělal jsi to stejné skóre 7? 463 01:12:19,020 --> 01:12:23,460 - Teď jsme si rovni. - Skutečný poražený jsem já. 464 01:12:25,560 --> 01:12:28,880 Hej otče! Nemá to smysl dělat z toho drama. 465 01:12:28,900 --> 01:12:34,220 Není možné být mužem, když se o to snažíš vyhrát v kartách pomocí nějaké malé nesprávnosti. 466 01:12:34,220 --> 01:12:36,379 Poslouchej, pojďme na to, 467 01:12:36,580 --> 01:12:42,520 jednou ti dám svou pušku na lov a jindy mi půjčíš svého psa. 468 01:12:42,600 --> 01:12:44,700 co říkáš? 469 01:12:46,880 --> 01:12:49,680 - Dobrou noc, Done Camillo. - Dobrou noc! 470 01:12:57,740 --> 01:13:03,160 Hej, Done Camillo, kdo zachrání jsi z plamenů pekelných? 471 01:13:24,940 --> 01:13:26,499 - Ahoj! - Ahoj, mami! 472 01:13:26,500 --> 01:13:27,619 Dobré ráno! 473 01:13:27,620 --> 01:13:31,020 Přišel jsem dělat malou společnost Magrinovi, dokud se nevrátíš. 474 01:13:31,060 --> 01:13:34,380 Kdo potřebuje společnost více, ty nebo on? 475 01:13:40,540 --> 01:13:43,180 - Je to... - Proč se neposadíš? 476 01:13:50,940 --> 01:13:53,520 Zdá se mi, že Magrino se úplně nezotavil. 477 01:13:53,575 --> 01:13:54,756 Ano, je to pravda. 478 01:13:54,780 --> 01:13:58,740 Tráví příliš mnoho času o samotě, proto má tak agresivní chování. 479 01:13:58,758 --> 01:14:00,258 Aby upoutal pozornost. 480 01:14:00,280 --> 01:14:04,040 - Provedli jste důkladnou studii? - Ty se nikdy nevzdáváš, co? 481 01:14:04,080 --> 01:14:06,039 Myslíš, že ho rád nechávám samotného? 482 01:14:06,040 --> 01:14:09,700 Samozřejmě že ne, jen jsem se snažil najít řešení problému. 483 01:14:09,780 --> 01:14:12,580 A nemyslíš Přemýšlel jsem o tom někdy? 484 01:14:12,692 --> 01:14:16,940 Co víš o dětech? Které nemáte. 485 01:14:32,980 --> 01:14:36,020 - Pořád hrajeme? - Teď ne. 486 01:14:40,100 --> 01:14:43,980 Pak vyhrávám 2:0. 487 01:14:44,692 --> 01:14:46,792 Ne, 2:1! 488 01:14:57,460 --> 01:15:01,260 Don Camillo, můžu v kostele jezdit na kole? 489 01:15:01,300 --> 01:15:03,600 Ne, v kostele nemůžete jezdit na kole. 490 01:15:03,600 --> 01:15:06,880 - Můžeme bruslit? - A neumíš ani bruslit. 491 01:15:06,960 --> 01:15:10,000 Jdete s námi na zmrzlinu? 492 01:15:10,858 --> 01:15:13,758 Teď ne, nemůžu. Děkuju. 493 01:15:15,080 --> 01:15:18,840 Hej! Bavte se, ale ne dělat něco, co bych neudělal. 494 01:15:18,840 --> 01:15:20,140 Dobrá síla! 495 01:15:20,158 --> 01:15:26,290 Ach ne, myslel jsem, že jsi otec a ty jste kněz, nemůžete dělat vůbec nic. 496 01:15:47,160 --> 01:15:50,280 - Čau, Done Camillo. -Ahoj, Gigio. 497 01:15:51,000 --> 01:15:55,720 - Udělám ti pizzu. - Děkuji, sním to později. 498 01:15:56,700 --> 01:16:01,920 - Myslím, že půjdu na lov. - Děje se něco? 499 01:16:03,180 --> 01:16:04,780 Ne. 500 01:16:05,892 --> 01:16:08,192 Prostě špatný den. 501 01:16:09,140 --> 01:16:15,240 Když... nosíš jeden z těchto, lidé očekávají, že budete jiní. 502 01:16:16,860 --> 01:16:19,960 nevím co někdo očekává, že bude jako. 503 01:16:22,300 --> 01:16:26,400 Ale jsem unavený, a sám. 504 01:16:26,620 --> 01:16:29,480 - Je to jako být kovbojem. - Cože? 505 01:16:29,500 --> 01:16:33,400 Jsou vždy sami a jet do západu slunce. 506 01:16:34,025 --> 01:16:38,825 No, když jsem to řekl Opravdu si myslím, že půjdu na lov. 507 01:18:50,040 --> 01:18:54,320 - Myslím, že bych vám měl poděkovat. - Jestli si to myslíš, proč to neřekneš? 508 01:18:55,080 --> 01:19:00,780 Děkuji ti, otče, že jsi to zařídil setkání mezi mnou a mým manželem. 509 01:19:00,850 --> 01:19:04,016 - Můj bývalý manžel. - Těší mě. 510 01:19:04,880 --> 01:19:08,680 nevím jestli, budeme zase bydlet spolu. 511 01:19:09,467 --> 01:19:11,634 Ale aspoň uvidíme. 512 01:19:12,560 --> 01:19:15,540 Díky za přátelství s Magrinem. 513 01:19:16,408 --> 01:19:18,488 Je to hodný kluk. 514 01:19:20,620 --> 01:19:22,920 Proč si na minutku nesednete? 515 01:19:50,500 --> 01:19:52,660 -Ahoj, Gigio! - Hej, otče! 516 01:19:52,700 --> 01:19:58,780 Věděl jsi, že někdo ve vesnici? vyhrál 300 milionů lir. Z fotbalových zápasů. 517 01:19:58,842 --> 01:20:00,536 Ale nevíme, kdo to je. 518 01:20:00,560 --> 01:20:03,380 - Jméno zde není napsáno? - Peppito Sbezzeguti! 519 01:20:03,440 --> 01:20:06,140 Podle mě je to vymyšlený název. 520 01:20:06,220 --> 01:20:09,040 Někdo to udělal schválně abychom se vyhnuli placení daní. 521 01:20:09,120 --> 01:20:12,580 Přemýšlel jsem o anagramování Peppito Sbezzeguti, 522 01:20:12,640 --> 01:20:17,640 Nemohu přijít na jméno našeho starosty, Giuseppe Bottazzi! 523 01:20:19,580 --> 01:20:23,460 Tohle jsi mohl nechat pro další týden hádanek "Il Calmo." 524 01:20:23,460 --> 01:20:26,180 No, je mi líto, že nejsi ten Peppito, který vyhrál. 525 01:20:26,200 --> 01:20:31,200 Já taky. Kdybych vyhrál, dal bych ti pár milionů, aby se pomstil. 526 01:20:46,820 --> 01:20:50,020 Šéf! Novináři se rozšířili špatná slova o tobě. 527 01:20:50,100 --> 01:20:53,140 Všichni si myslí, že ty vyhrál 300 milionů lir. 528 01:20:53,960 --> 01:20:56,280 Tak poslouchej, tohle je jen pomluva. 529 01:20:56,300 --> 01:20:58,780 Pomluva, kterou uvidíš, nepoctivý... 530 01:20:58,860 --> 01:21:01,680 ale není nic nečestného vyhrát z fotbalových zápasů tedy... 531 01:21:01,760 --> 01:21:03,960 Ale všichni ve vesnici jsou za našimi zády. 532 01:21:04,000 --> 01:21:08,220 - Zveřejnili jsme plakát k čištění jméno, takže každý uvidí. - Dobře. 533 01:21:08,280 --> 01:21:09,859 Zítra na to nebudeme myslet. 534 01:21:09,860 --> 01:21:12,720 Abych ušetřil čas šéfe Připravil jsem prohlášení. 535 01:21:12,780 --> 01:21:18,020 Zveřejněno zítra ráno: "Podepsal jsem se, Giuseppe Bottazzi..." 536 01:21:18,080 --> 01:21:19,580 Níže podepsaný jste vy. 537 01:21:19,580 --> 01:21:25,080 Prohlašuji, že s tím nemám nic společného Peppito Sbezzeguti, který vyhrál 300 milionů lir... 538 01:21:25,083 --> 01:21:26,656 - Z fotbalových zápasů. - Dobře. 539 01:21:26,680 --> 01:21:29,620 A kdo říká opak, je fašista. 540 01:21:29,700 --> 01:21:33,100 - Podepsán: Giuseppe Bottazzi. - Pro lidi. 541 01:21:33,400 --> 01:21:34,440 Dobře, ale... 542 01:21:34,500 --> 01:21:38,576 protože tam není žádné konkrétní obvinění psaní Nevidím důvod, proč bych měl něco popírat. 543 01:21:38,600 --> 01:21:41,640 Šéf! Někdo zveřejnil tento inzerát. 544 01:21:41,780 --> 01:21:44,640 Říká, že vyhnal Peppito a pracuje pro Peppone. 545 01:21:44,680 --> 01:21:47,980 Reakcionář! Všichni se smějí jako blázni. 546 01:21:48,083 --> 01:21:49,583 V pořádku. 547 01:21:49,840 --> 01:21:52,160 - Vytiskněte odmítnutí. - Dobře. 548 01:21:52,720 --> 01:21:57,260 A... odstraňte tu věc o fašistech. 549 01:22:25,760 --> 01:22:29,340 - Konečně otevřete! Doufám, že mě nikdo neviděl. - Co se stane? 550 01:22:29,340 --> 01:22:34,180 - Stává se, že se cítím špehován dnem i nocí. - Ano? Jak půjdeš. 551 01:22:34,220 --> 01:22:36,840 Mluvím s knězem nebo s vesnickým pokřikem? 552 01:22:36,880 --> 01:22:42,780 - Vyberte si, pane starosto. - Přišel jsem si promluvit s knězem. 553 01:22:50,860 --> 01:22:53,140 Kněz poslouchá. 554 01:22:53,960 --> 01:22:57,960 Otče, řekl jsem opravdu velké slovo. 555 01:22:58,792 --> 01:23:01,725 Jsem Peppito Sbezzeguti. 556 01:23:02,840 --> 01:23:05,980 Vy jste ten, kdo vyhrál 300 milionů lir? 557 01:23:08,780 --> 01:23:13,580 Tak to je fakt, soudruhu vyhrál 300 milionů lir. 558 01:23:13,600 --> 01:23:18,900 Nepřišel jsem, aby si ze mě dělali legraci, není zločin hrát fotbal. 559 01:23:18,900 --> 01:23:22,560 Nikdy jsem neřekl, že to byl zločin, ale... dobrý komunista by to neudělal. 560 01:23:22,620 --> 01:23:25,760 Samozřejmě můžete, každý to dělá. 561 01:23:26,325 --> 01:23:27,958 Zapomínáš, že jsi šéf? 562 01:23:28,092 --> 01:23:31,436 Promiň, ale jsou to peníze zdarma, why not take them? 563 01:23:31,460 --> 01:23:35,200 Chápu! Přihlásil ses do fotbalu hry s komunistickým duchem. 564 01:23:35,280 --> 01:23:38,780 - Exactly! - A teď dáš své peníze straně. 565 01:23:39,640 --> 01:23:42,920 Otče, to není vždy možné nemluvit o politice? 566 01:23:42,980 --> 01:23:45,340 Dobře, tak o tom nemluvme. 567 01:23:45,392 --> 01:23:49,456 To je vše, co jsi mi chtěl říct, že jsi vyhrál fotbalové zápasy? 568 01:23:51,817 --> 01:23:52,876 eh... 569 01:23:52,900 --> 01:23:56,440 Jak ty peníze vyberu aniž by o tom někdo věděl? 570 01:23:56,480 --> 01:23:58,480 Jděte do Mantova. 571 01:23:58,508 --> 01:24:00,708 Nemůžu, každý to zjistí. 572 01:24:00,740 --> 01:24:05,000 - Pošlete někoho, komu důvěřujete. - Nikomu nevěřím. 573 01:24:05,060 --> 01:24:08,680 dobře tedy, Nevím, co ti mám říct. 574 01:24:15,240 --> 01:24:17,340 Proč nejdeš? 575 01:24:25,080 --> 01:24:27,080 300 milionů lir. 576 01:25:00,600 --> 01:25:03,100 Pane, podívej se sem. 577 01:25:04,960 --> 01:25:07,140 Pepponovy peníze. 578 01:25:07,683 --> 01:25:10,456 Řekni mi, jestli si zaslouží všechno tato boží dobrota? 579 01:25:10,480 --> 01:25:13,580 Boží dobrota není toto, Don Camillo. 580 01:25:29,880 --> 01:25:33,720 - 300 milionů lir? - Spočítejte je, chcete-li. 581 01:25:33,880 --> 01:25:35,380 já... 582 01:25:37,700 --> 01:25:42,820 300 milionů lir je hodně peněz. Ale jakou cenu mohou mít zítra? 583 01:25:42,820 --> 01:25:46,600 Trochu inflace, dolar jde nahoru, 584 01:25:46,692 --> 01:25:50,096 A budou mít poloviční hodnotu toho, co dnes stojí. 585 01:25:50,520 --> 01:25:55,420 No, mohl bych si koupit pěknou farmu, půda nikdy neztratí svou hodnotu. 586 01:25:55,480 --> 01:26:00,140 Země patří lidem. Svět jde doleva Peppone. 587 01:26:01,680 --> 01:26:05,720 Zlato! Tam! Měl bych koupit zlato a vždycky to můžu někam zakopat. 588 01:26:05,780 --> 01:26:08,020 Pak to stojí stejně. 589 01:26:09,060 --> 01:26:13,760 No... můžeš... můžeš taky... 590 01:26:16,917 --> 01:26:18,797 300 milionů lir. 591 01:26:19,500 --> 01:26:24,880 No... vezmi si ty peníze domů. Ale vrať mi můj kufřík. 592 01:26:24,900 --> 01:26:26,200 Ach ano, samozřejmě. 593 01:26:26,217 --> 01:26:31,449 Ne, ne, měj to u sebe. Nemůžu myslet právě teď. Moje hlava exploduje. 594 01:26:31,760 --> 01:26:35,440 - Promluvíme si zítra. Dobrou noc. - Dobrou noc. 595 01:26:44,940 --> 01:26:47,480 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 596 01:27:18,260 --> 01:27:22,260 Moje žena, chce vědět... 597 01:27:22,300 --> 01:27:25,456 jak... jak vypadá 300 milionů lir. 598 01:27:25,480 --> 01:27:27,420 Máte 2 minuty. 599 01:27:28,500 --> 01:27:30,600 Jsme bohatí! 600 01:27:33,500 --> 01:27:35,620 Představení je u konce. 601 01:27:36,492 --> 01:27:38,492 Jít spát. 602 01:27:44,980 --> 01:27:47,180 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 603 01:28:04,740 --> 01:28:08,260 - Průvod ještě neskončil? - No, omlouvám se. 604 01:28:09,220 --> 01:28:13,420 Otče, přišel jsem si pro peníze. 605 01:28:13,600 --> 01:28:17,020 V tuto dobu? co se stalo, nevěříš mi? 606 01:28:17,080 --> 01:28:20,280 Ne, ne, to není ono Nevěřím ti, ale... 607 01:28:20,360 --> 01:28:25,800 Řekněme, že se dnes v noci něco stalo, jak dokázat, že jsou to moje peníze? 608 01:28:25,800 --> 01:28:30,480 Aktovka je uzamčená a má vaše napsané jméno, takže se nebojte. 609 01:28:30,500 --> 01:28:34,400 Raději však ponechám moje peníze u mě doma. 610 01:28:40,700 --> 01:28:42,600 Jaké peníze? 611 01:28:43,180 --> 01:28:47,920 Jaké peníze? Ty, které jsi pro mě šel z Mantovy. 612 01:28:47,980 --> 01:28:50,680 Nikdy jsem ti nešel pro peníze. 613 01:28:51,580 --> 01:28:55,240 Moje jméno je napsáno na sázence, Peppito Sbezzeguti! 614 01:28:55,320 --> 01:28:59,500 Ale vy jste oblepili vesnici plakáty říkáš, že nejsi Peppito Sbezzeguti. 615 01:28:59,560 --> 01:29:05,180 Naopak! Peppito Sbezzeguti je anagram pro Giuseppe Bottazzi! 616 01:29:05,240 --> 01:29:10,820 Ne, není. Peppito Sbezzeguti je anagram pro Giuseppe Bottezziho. 617 01:29:11,060 --> 01:29:16,460 A vaše jméno je Botazzi! A stává se mi to mít strýce jménem Giuseppe Botezzi. 618 01:29:16,520 --> 01:29:19,120 A zinkasoval jsem za něj výhru. 619 01:29:20,908 --> 01:29:22,641 To není možné. 620 01:29:24,808 --> 01:29:27,708 Giuseppe Botez... 621 01:29:28,160 --> 01:29:31,400 Ach ne! Napsal jsem "e" místo "a". 622 01:29:31,592 --> 01:29:34,392 Ale ty peníze jsou moje! Dal jsem ti sázenku! 623 01:29:34,460 --> 01:29:37,560 Nezlob se, soudruhu, Nebudu utrácet vaše peníze. 624 01:29:37,580 --> 01:29:41,420 Použiji to pro vaši věc, příčina lidu. 625 01:29:41,492 --> 01:29:43,292 Dám to chudým. 626 01:29:43,300 --> 01:29:47,960 - Tomu říkáte věc chudých? - Špinavý reakční! 627 01:30:03,340 --> 01:30:06,760 Pokud mi nedáš moje peníze, Zabiju tě jako psa. 628 01:30:07,080 --> 01:30:11,380 Možná si to dobře rozmyslete bude lepší, když ti to vrátím. 629 01:30:13,800 --> 01:30:16,300 Nech mě to zkontrolovat, reverende. 630 01:30:17,540 --> 01:30:21,980 Samozřejmě si vezmu 10%. církev, na kterou mám ze zákona nárok. 631 01:30:21,980 --> 01:30:26,000 - Jaký zákon? - 10 % na finanční poradenství. 632 01:30:26,160 --> 01:30:29,620 A 30 % mého rekreačního střediska. 633 01:30:30,180 --> 01:30:34,340 Věříš, že to využije moje peníze pro vaše rekreační středisko? 634 01:30:35,040 --> 01:30:40,640 Samozřejmě ti věřím, pokud mi nedáš přednost říct všem, že jste Peppito Sbezzeguti. 635 01:30:43,880 --> 01:30:47,380 - Ale je to vydírání. - Ano, je to tak. 636 01:30:48,900 --> 01:30:50,880 Dobrou noc, Peppone! 637 01:30:54,060 --> 01:30:56,580 Nechám tě za to zaplatit. 638 01:31:09,900 --> 01:31:14,700 Pán. Proč jsi ho nechal vyhrát? Vidíš, už to není on. 639 01:31:15,060 --> 01:31:17,560 Zničil jsi mu život, chudáčku. 640 01:31:17,620 --> 01:31:21,720 Nejdřív mi řekni, že si nezasloužil vyhrát, teď, když jsem mu zničil život. 641 01:31:21,760 --> 01:31:25,060 Podle tebe se mi to nikdy nedaří. 642 01:31:25,983 --> 01:31:27,983 Promiň, Pane. 643 01:31:35,140 --> 01:31:38,760 - Ahoj! Co dělají? - Kopání potrubí. 644 01:31:38,780 --> 01:31:41,520 - Příkaz starosty. - Cože? 645 01:32:33,780 --> 01:32:39,460 Jste všichni blázni? Proč jsi dal rozkaz vykopat ten příkop. Copak nevíš, že je pátek? 646 01:32:39,680 --> 01:32:44,380 - Je zakázáno kopat v pátek příkop? - Ne, ale ne méně než dva dny do neděle. 647 01:32:44,440 --> 01:32:46,660 Počkejte. Čau, Smilzo! 648 01:32:46,733 --> 01:32:48,533 Už jdu, šéfe. 649 01:32:49,733 --> 01:32:50,556 Připraveno! 650 01:32:50,580 --> 01:32:53,500 Don Camillo říká, že dnes je pátek 651 01:32:53,508 --> 01:32:57,116 jsou méně než dva dny zbývá do neděle. 652 01:32:57,120 --> 01:33:01,840 Ach dobře... vzhledem k tomu skutečnost, že jsou 16:00 653 01:33:01,880 --> 01:33:06,880 jinak... že existují do půlnoci zbývá 8 hodin, 654 01:33:06,958 --> 01:33:12,158 vlastně to bude... V neděli přesně za 32 hodin. 655 01:33:12,158 --> 01:33:13,598 Je to napsáno zde. 656 01:33:14,040 --> 01:33:17,460 rozumím, chcete bojkotovat biskupovu návštěvu. 657 01:33:17,520 --> 01:33:21,660 Ale jaké spojení může být mezi našimi stokami 658 01:33:21,742 --> 01:33:23,416 a příchod vašeho biskupa? 659 01:33:23,440 --> 01:33:26,600 A co potom biskup? co tady dělá? 660 01:33:26,660 --> 01:33:31,400 Víš dobře o biskupovi. A z jakého důvodu sem chodí. 661 01:33:31,400 --> 01:33:34,520 Aby požehnal základní kámen našeho rekreačního střediska. 662 01:33:34,560 --> 01:33:37,900 Takže pokud tu hubu nezavřeš nebude moci projít. 663 01:33:37,925 --> 01:33:40,456 Můžeme udělat chodník se dvěma deskami. 664 01:33:40,480 --> 01:33:45,140 Ale biskup přijíždí autem. Nemůžu řekni mu vystup a pokračuj pěšky. 665 01:33:45,208 --> 01:33:49,436 Promiň. To jsem nevěděl biskupové nemohou chodit. 666 01:33:49,480 --> 01:33:53,200 Nevadí, chodit mohou i biskupové. 667 01:33:53,260 --> 01:33:55,660 Ale mohou chodit s jistotou, 668 01:33:55,758 --> 01:33:59,976 na těch vratkých trámech, že starosta dal na příkop. 669 01:34:00,000 --> 01:34:05,060 V každém případě zůstaňme v klidu. Modlíme se k Bohu, aby chránil našeho biskupa. 670 01:34:05,200 --> 01:34:08,200 A osvěť mysl našeho starosty, takže, 671 01:34:08,200 --> 01:34:12,036 že den radosti ne proměnit v den smutku. 672 01:34:21,220 --> 01:34:25,860 co to říkáš? Omluvte mě na chvíli. 673 01:34:33,560 --> 01:34:35,960 Dobře, dobře! 674 01:34:36,850 --> 01:34:39,717 Tu díru vyplníme. 675 01:34:42,280 --> 01:34:47,240 - Don Camillo, už je tady? - Ještě ne. 676 01:35:06,280 --> 01:35:08,180 Netrvejte na tom. 677 01:35:11,500 --> 01:35:15,540 - Proč tak spěcháš? - Musím jít pro biskupa. 678 01:35:15,580 --> 01:35:17,880 Určitě je toho hodně lidí oblečených v červeném 679 01:35:17,880 --> 01:35:20,980 že když se neukážeme bude si myslet, že dorazil do Moskvy. 680 01:35:21,033 --> 01:35:22,356 kdo jsou tito lidé? 681 01:35:22,380 --> 01:35:25,260 - Chtějí jen peníze. - V tomto případě je to mnohem lepší 682 01:35:25,320 --> 01:35:28,820 že necháš pušku, kterou máš pod tvou sutanou, Done Camillo. 683 01:35:28,867 --> 01:35:31,967 A nedotýkej se toho, dokud ti neřeknu. 684 01:35:37,480 --> 01:35:42,820 Jestli mám čekat, až mi řekneš kdy abych použil pušku, raději to vzdám. 685 01:35:45,080 --> 01:35:47,480 Ale příkladů je mnoho ve Starém zákoně... 686 01:35:47,540 --> 01:35:49,400 Reakční! 687 01:35:49,767 --> 01:35:51,967 Zatímco ztrácíte čas drobnými řečmi 688 01:35:52,060 --> 01:35:56,220 váš ubohý bezbranný biskup je v rukou jeho protivníků. 689 01:35:57,700 --> 01:36:00,500 Pamatujte, je to rozdíl. 690 01:36:02,292 --> 01:36:04,092 Otevři, otevři. 691 01:36:06,000 --> 01:36:11,560 Děkuji, děkuji, pane. Myslím, že do vesnice půjdu pěšky. 692 01:36:12,300 --> 01:36:13,960 Ne, pěšky ne, je to daleko... 693 01:36:14,040 --> 01:36:17,380 Děkuji, děkuji mnohokrát ale chci pokračovat pěšky. 694 01:36:17,440 --> 01:36:21,940 Především nerušit vaše politické setkání. 695 01:36:22,740 --> 01:36:25,940 Ne, ne, není to politické setkání, je to... 696 01:36:26,000 --> 01:36:30,984 jsou to jen pracovníci, o kterých mluví zvýšení platu a podobné věci. 697 01:36:31,360 --> 01:36:34,840 - Zůstaňte v autě. - Ne, ne, vlastně já... 698 01:36:35,960 --> 01:36:39,540 Rád pracuji na problémech zaměstnanců. 699 01:36:40,633 --> 01:36:42,633 Pojď, pojď. 700 01:36:43,217 --> 01:36:46,917 -To je moje vláda... - Přestaň. V pořádku. 701 01:38:01,540 --> 01:38:04,380 - Vaše Excelence, omlouvám se... - Ne, ne, takhle je to lepší. 702 01:38:04,440 --> 01:38:07,900 Dnes je krásný den a raději jsem se prošel. 703 01:38:07,960 --> 01:38:12,260 Je to moc pěkná vesnice, takhle, čisté, vyleštěné. 704 01:38:12,420 --> 01:38:16,820 Musí tam být vynikající obecní správa, že? 705 01:38:16,880 --> 01:38:19,580 A pak máte také nové rekreační středisko, 706 01:38:19,620 --> 01:38:23,900 musel zasáhnout velmi štědrý dárce. 707 01:38:24,267 --> 01:38:26,367 Ano, velmi štědrý. 708 01:38:37,720 --> 01:38:39,520 Ahoj, tati! 709 01:38:41,940 --> 01:38:46,780 - Jen roztomilý chlapec. - Jako jeho otec. 710 01:38:49,460 --> 01:38:52,900 Mé srdce se naplní radostí vidět tolik pokory 711 01:38:52,960 --> 01:38:56,980 a ducha bratrství vládnout ve vaší vesnici. 712 01:38:57,140 --> 01:39:03,380 A doufám, že stejné pocity jsou přítomen ve fotbalovém utkání v neděli. 713 01:39:03,440 --> 01:39:07,480 Protože to nechceme stane se jako minule, že? 714 01:43:40,940 --> 01:43:43,640 Šéf! Don Camillo najal jeden hráč z Mantova. 715 01:43:43,700 --> 01:43:45,880 Ten, který dal všechny góly. 716 01:43:50,220 --> 01:43:52,860 Co se stalo? Můžeme si vybrat pouze mezi vesničany. 717 01:43:52,860 --> 01:43:55,440 - To vím taky. - Co budeme dělat? 718 01:43:55,492 --> 01:43:56,692 Odejít! 719 01:45:09,900 --> 01:45:11,600 Jdeš. 720 01:45:41,400 --> 01:45:43,200 Pojď, Marco! 721 01:46:11,800 --> 01:46:13,800 Jste na řadě, hráči! 722 01:46:13,867 --> 01:46:15,167 Buďte silní! 723 01:46:16,840 --> 01:46:18,700 Vyhoďte ho! 724 01:46:19,600 --> 01:46:21,000 Pojď! 725 01:46:21,033 --> 01:46:23,533 Nechte je bojovat! Rozbijte je na kousky! 726 01:47:31,860 --> 01:47:34,580 - Done Camillo, můžu dovnitř? - Ne! 727 01:47:35,780 --> 01:47:37,480 Hej, počkej! 728 01:50:39,900 --> 01:50:42,280 Don Camillo! Don Camillo! 729 01:51:21,040 --> 01:51:24,800 Hej, rozhodčí, kde je míč? Dej mi míč! 730 01:52:28,060 --> 01:52:29,860 Dej mi to. 731 01:52:30,420 --> 01:52:34,060 Podívejte, rozhodčí, udělal to schválně. 732 01:52:36,020 --> 01:52:39,000 Byl to Magrino a ty jsi viděl všechno. 733 01:52:41,600 --> 01:52:44,300 Rozhodčí! Čas vypršel! čas... 734 01:53:57,380 --> 01:54:03,860 Co dělá člověka církve k proměnit fotbalové hřiště v bitevní pole? 735 01:54:04,180 --> 01:54:08,140 Ne, vůbec nejste dobrý, Done Camillo. 736 01:54:11,260 --> 01:54:15,260 Pamatuješ si na ticho malá vesnička na horách? 737 01:54:15,658 --> 01:54:18,558 Monterana je stále bez kněze. 738 01:54:19,220 --> 01:54:23,660 Možná, tímto způsobem můžeme zabít dvě mouchy jednou ranou. 739 01:54:23,740 --> 01:54:28,860 Reorganizujete mou farnost a zároveň obnovit své zdraví. 740 01:54:33,980 --> 01:54:37,560 Kolik mužů jste vyřadili z provozu? 741 01:54:39,880 --> 01:54:43,480 - Sedm, Vaše Excelence. - Sedm? 742 01:54:49,360 --> 01:54:52,480 Nikdy se nestaneš biskupem, Done Camillo. 743 01:54:54,100 --> 01:54:58,600 Nejdůležitější novinky Musím vám říct, že tohle... 744 01:54:59,275 --> 01:55:02,308 Don Camillo nás opouští. 745 01:55:15,480 --> 01:55:20,800 Jeho odjezd je naplánován na zítra ve tři odpoledne. 746 01:55:21,200 --> 01:55:25,000 Teď chci udělat jednu věc jasné, že každý rozumí, 747 01:55:25,017 --> 01:55:29,276 kdokoli se najde v té době na náměstí, 748 01:55:29,300 --> 01:55:33,360 bude se muset vypořádat s naší stranou. 749 01:55:42,200 --> 01:55:46,780 O všechno se staráš a dáváš nový kněz ruku, ale ne příliš. 750 01:55:50,540 --> 01:55:52,640 Jakmile se usadím, donutím tě přijít. 751 01:55:52,700 --> 01:55:56,320 Udělal bych dobrý dojem tím, že se ukáže se psem a puškou. 752 01:55:57,460 --> 01:56:01,720 - Bůh ti žehnej, Gigio. - Bůh vám žehnej, Done Camillo. 753 01:56:12,660 --> 01:56:14,839 Rád bych tě vzal s sebou. 754 01:56:14,840 --> 01:56:18,520 Budu s tebou, ať půjdeš kamkoli. 755 01:56:20,540 --> 01:56:26,840 To, co jsem udělal, je tak vážné, ano opravdu, Zasloužil jsem si biskupův trest. 756 01:56:27,020 --> 01:56:30,240 - Eh, ano. - Pak mám všechny proti sobě. 757 01:56:30,300 --> 01:56:34,100 - Také si myslíš, že jsi udělal chybu? - Ano, chtěl bych si dát facku. 758 01:56:34,160 --> 01:56:39,840 Dost s rukama, Done Camillo. Teď jdi ​​v klidu. A šťastnou cestu. 759 01:58:06,800 --> 01:58:09,140 - Dej mi to, až se vrátíš. - Děkuji. 760 01:58:09,220 --> 01:58:12,300 Udělal jsem to speciálně pro tebe, otče, je to Duch svatý. 761 01:58:12,333 --> 01:58:13,736 Krásný. 762 01:58:14,160 --> 01:58:17,280 Vrať se brzy, Done Camillo. 763 01:58:17,408 --> 01:58:18,708 Děkuju! 764 01:58:19,360 --> 01:58:22,380 - Děkuji za všechno. - Díky vám všem. 765 01:58:27,060 --> 01:58:29,260 A rád vás vidím, doktore. 766 01:58:29,300 --> 01:58:34,140 Pepponeovi muži řekli, že kdokoli kdo tě pozdraví, měl by potíže. 767 01:58:34,260 --> 01:58:38,440 - Tak jsme se rozhodli přijít a pozdravit vás sem. - Dělá mi to velkou radost. 768 02:00:03,660 --> 02:00:07,180 Než odejdete, je to naše povinnost. Pozdravy od lidí a přání všeho nejlepšího 769 02:00:07,180 --> 02:00:12,180 pro rychlé uzdravení, abyste mohli vraťte se brzy ke svému duchovnímu poslání. 770 02:00:15,720 --> 02:00:17,580 A opatruj se. 771 02:00:17,842 --> 02:00:19,242 Ty taky. 772 02:00:23,680 --> 02:00:28,000 Slyšel jsem, že magistrát obdržel anonymní dar. 773 02:00:28,100 --> 02:00:30,260 Ach ano, dobře. 774 02:00:30,467 --> 02:00:34,596 Oh, dokud budeš pryč, budu dávat pozor ve vašem rekreačním středisku. 775 02:00:34,620 --> 02:00:37,020 Děkuji, děkuji mnohokrát. 776 02:00:37,740 --> 02:00:39,880 Ty mi nevěříš?